French translation (beginning of)

<!DOCTYPE TS><TS>

<context>
<name>kernel/navigationpart</name>
<message>
<source>Survey</source>
<translation>Concours</translation>
</message>
</context>

<context>
<name>ezsurvey/datatypes</name>
<message>
<source>Survey</source>
<comment>Datatype name</comment>
<translation>Concours</translation>
</message>
<message>
<source>Survey list</source>
<translation>Liste des concours</translation>
</message>
<message>
<source>Related object configuration</source>
<translation type="unfinished">Configuration des Related-object</translation>
</message>
</context>

<context>
<name>design/admin/parts/survey/menu</name>
<message>
<source>Survey</source>
<translation>Concours</translation>
</message>
<message>
<source>Survey list</source>
<translation type="unfinished">Liste des concours</translation>
</message>
<message>
<source>Related object configuration</source>
<translation>Configuration</translation>
</message>
</context>

<context>
<name>survey</name>
<message>
<source>Email entry</source>
<translation>Champ courriel</translation>
</message>
<message>
<source>Text of question</source>
<translation>Texte de la question</translation>
</message>
<message>
<source>Mandatory answer</source>
<translation>Réponse obligatoire</translation>
</message>
<message>
<source>Default answer</source>
<translation>Réponse par defaut</translation>
</message>
<message>
<source>Formatted Paragraph</source>
<translation>Paragraphe formaté</translation>
</message>
<message>
<source>Text of paragraph</source>
<translation>Texte du paragraphe</translation>
</message>
<message>
<source>Single/Multiple choice</source>
<translation type="unfinished">Choix multiple/choix unique</translation>
</message>
<message>
<source>Rendering style</source>
<translation type="unfinished">Style de présentation</translation>
</message>
<message>
<source>Radio buttons in a row</source>
<translation type="unfinished">Boutons en ligne</translation>
</message>
<message>
<source>Radio buttons in a column</source>
<translation type="unfinished">Boutons en colonne</translation>
</message>
<message>
<source>Checkboxes in a row</source>
<translation type="unfinished">Cases à cocher en ligne</translation>
</message>
<message>
<source>Checkboxes in a column</source>
<translation type="unfinished">Cases à cocher en colonne</translation>
</message>
<message>
<source>Selector</source>
<translation type="unfinished">Sélecteur</translation>
</message>
<message>
<source>Option label</source>
<translation type="unfinished">Etiquette de l'option</translation>
</message>
<message>
<source>Value</source>
<translation>Valeur</translation>
</message>
<message>
<source>Checked</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Order</source>
<translation>Ordre</translation>
</message>
<message>
<source>Selected</source>
<translation>Selectionné</translation>
</message>
<message>
<source>New option</source>
<translation>Nouvelle option</translation>
</message>
<message>
<source>Remove selected</source>
<translation>Supprimer la sélection</translation>
</message>
<message>
<source>Number entry</source>
<translation>Champ numerique</translation>
</message>
<message>
<source>Integer values only</source>
<translation>Valeur entière seulement</translation>
</message>
<message>
<source>Minimum value</source>
<translation>Valeur minimale</translation>
</message>
<message>
<source>Maximum value</source>
<translation>Valeur maximale</translation>
</message>
<message>
<source>Paragraph</source>
<translation>Paragraphe</translation>
</message>
<message>
<source>Receiver</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Email</source>
<translation>Courriel</translation>
</message>
<message>
<source>Section header</source>
<translation>En-tete de section</translation>
</message>
<message>
<source>Text of header</source>
<translation>Texte de l'en-tete</translation>
</message>
<message>
<source>Text entry</source>
<translation>Champ de texte</translation>
</message>
<message>
<source>Number of columns for an answer textarea</source>
<translation>Numero de colonnes pour la réponse</translation>
</message>
<message>
<source>Number of rows</source>
<translation>Numero de lignes</translation>
</message>
<message>
<source>Survey title</source>
<translation>Titre du con cours</translation>
</message>
<message>
<source>Enabled</source>
<translation>Activé</translation>
</message>
<message>
<source>Valid from</source>
<translation>Valide du</translation>
</message>
<message>
<source>Year</source>
<translation>Année</translation>
</message>
<message>
<source>Month</source>
<translation>Mois</translation>
</message>
<message>
<source>Day</source>
<translation>Jour</translation>
</message>
<message>
<source>Hour</source>
<translation>Heure</translation>
</message>
<message>
<source>Minute</source>
<translation>Minute</translation>
</message>
<message>
<source>No limitation</source>
<translation>Sans limitation</translation>
</message>
<message>
<source>Valid to</source>
<translation>Valide jusu'au</translation>
</message>
<message>
<source>After &quot;Cancel&quot; redirect to URL</source>
<translation type="unfinished">Après &quot;Cancel&quot; rédiriger à l'URL</translation>
</message>
<message>
<source>After &quot;Submit&quot; redirect to URL</source>
<translation type="unfinished">Après &quot;Submit&quot; rédiriger à l'URL</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Copier</translation>
</message>
<message>
<source>Copy question</source>
<translation>Copier la question</translation>
</message>
<message>
<source>Add question</source>
<translation>Ajouter une question</translation>
</message>
<message>
<source>Publish</source>
<translation>Publier</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Appliquer</translation>
</message>
<message>
<source>Apply and Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Discard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished">Attention</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Modifier</translation>
</message>
<message>
<source>Results</source>
<translation>Résultats</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Last answers</source>
<translation>Dernières réponses</translation>
</message>
<message>
<source>Label</source>
<translation>Etiquette</translation>
</message>
<message>
<source>Count</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Percentage</source>
<translation>Pourcentage</translation>
</message>
<message>
<source>No results yet.</source>
<translation>Pas encore de résultats.</translation>
</message>
<message>
<source>Participiant:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Submit</source>
<translation>Envoyer</translation>
</message>
<message>
<source>Please answer the question %number as well!</source>
<translation>S'il vous plait, répondez aussi à la question %number</translation>
</message>
<message>
<source>Entered text in the question %number is not a valid email address!</source>
<translation>Le texte saisi à la question %number n'est pas un courriel valide</translation>
</message>
<message>
<source>You must enter the value for an option in the question with id %question!</source>
<translation>Vous devez saisir une valeur pour une option de la question avec id %question!</translation>
</message>
<message>
<source>Options in the question with id %question must have unique values!</source>
<translation>Les options dans la quéstion avec id %question doivent avoir ds valeurs uniques!</translation>
</message>
<message>
<source>You must enter at least one option in the question with id %question!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Single/Multiple Choice</source>
<translation type="unfinished">Choix multiple/unique</translation>
</message>
<message>
<source>Entered text in the question %number is not an integer number!</source>
<translation>Le texte saisi à la question %number n'est pas un numero entier!</translation>
</message>
<message>
<source>Entered text in the question %number is not a number!</source>
<translation>Le texte saisi à la question %number n'est pas un numero!</translation>
</message>
<message>
<source>Entered number in the question %number is not integer or is not lower than or equal to %max!</source>
<translation>Le numero saisi à la question %number n'est pas entier ou il n'est pas inférieur ou egal à %max!</translation>
</message>
<message>
<source>Entered number in the question %number must be lower than or equal to %max!</source>
<translation>Le numero saisi à la question %number doit etre inférieur ou egal à %max!</translation>
</message>
<message>
<source>Entered number in the question %number is not integer or is not greater than or equal to %min!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Entered number in the question %number must be greater than or equal to %min!</source>
<translation>Le numero saisi à la question %number doit etre supérieur ou egal à %max!</translation>
</message>
<message>
<source>Entered number in the question %number is not integer or is not between %min and %max!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Entered number in the question %number must be between %min and %max!</source>
<translation>Le numero saisi à la question %number doit etre compris entre %min et %max!</translation>
</message>
<message>
<source>Entered text in the question with id %number is not an integer number!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Entered text in the question with id %number is not an number!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Entered text &apos;%text&apos; in the question with id %number is not an email address!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Survey</source>
<translation>Concours</translation>
</message>
<message>
<source>No results</source>
<translation>Pas de résultats</translation>
</message>
<message>
<source>Survey Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Result overview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Questions marked with %mark% are required.</source>
<translation>Les questions marquées avec %mark% sont obligatoires.</translation>
</message>
<message>
<source>Embedded form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Only one answer allowed.</source>
<translation>Seulement une réponse est possible.</translation>
</message>
<message>
<source>Persistent user input. ( Users will be able to edit survey later. )</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Active from</source>
<translation>Actif du</translation>
</message>
<message>
<source>Active to</source>
<translation>Actif jusu'au</translation>
</message>
<message>
<source>Visible</source>
<translation>Visible</translation>
</message>
<message>
<source>New attribute</source>
<translation>Nouvel attribut</translation>
</message>
<message>
<source>You need to log in in order to answer this survey</source>
<translation>Vous devez vous logguer pour répondre a ce concours</translation>
</message>
<message>
<source>The survey is not active</source>
<translation>Le concours n'est pas actif</translation>
</message>
<message>
<source>The survey does already have an answer from you</source>
<translation>Vous avez dejà participé a ce concours</translation>
</message>
<message>
<source>Default settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>User email</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>User name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add extra option</source>
<translation>Ajouter une option extra</translation>
</message>
<message>
<source>N. B. If you enter just one email address, user will not see this question. Instead the posting
will be directly sent to the address.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nom</translation>
</message>
<message>
<source>Presel.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Related object entry</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Edit related object</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enter the button to create a new related object to the survey.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add related content</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Edit survey</source>
<translation>Modifier le concours</translation>
</message>
<message>
<source>id</source>
<translation>id</translation>
</message>
<message>
<source>Survey list</source>
<translation>Liste des concours</translation>
</message>
<message>
<source>Title</source>
<translation>Titre</translation>
</message>
<message>
<source>Persistent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Activity</source>
<translation type="unfinished">Activité</translation>
</message>
<message>
<source>Answers</source>
<translation>Réponses</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>Non</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>Oui</translation>
</message>
<message>
<source>Not started</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<translation>Ouvert</translation>
</message>
<message>
<source>Closed</source>
<translation>Fermé</translation>
</message>
<message>
<source>Filled Survey</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The following information was collected as the result of the survey:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Related object configuration</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Set the parent node for the survey attributes, which are of the type Related Object</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Content class.</source>
<translation type="unfinished">Classe de contenu.</translation>
</message>
<message>
<source>Set the parent folder for the survey attributes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Browse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Browse for the parent node for the related survey attributes.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Update all</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Update the configuration.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to remove the survey &apos;%1&apos; with all evaluations?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Survey result overview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Summary</source>
<translation>Sommaire</translation>
</message>
<message>
<source>has %count answers.</source>
<translation>a %count réponses.</translation>
</message>
<message>
<source>Edit survey results for: %result</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Survey result</source>
<translation>Résultat de concours</translation>
</message>
<message>
<source>Participant</source>
<translation>Partécipant</translation>
</message>
<message>
<source>Evaluated</source>
<translation>Evalué</translation>
</message>
<message>
<source>Survey results for %results</source>
<translation>Résultats des concours pour %results</translation>
</message>
<message>
<source>All evaluations</source>
<translation>Toutes les evaluations</translation>
</message>
<message>
<source>Evaluated:</source>
<translation>Evalué:</translation>
</message>
<message>
<source>The survey is not valid. Survey ID is missing</source>
<translation type="unfinished">Le concours n'est pas valide. Le ID est manquant</translation>
</message>
<message>
<source>All values in Valid from need to be numeric.</source>
<translation type="unfinished">Toutes les valeurs dans ... doivent etre numeriques.</translation>
</message>
<message>
<source>It is only allowed with 1 checked item for the question with id %question when you have radiobuttons!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Email addresses in the question with id %number must have unique values!</source>
<translation>Les adresses de courriel dans la question avec id %number doivent etre uniques</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>Tous</translation>
</message>
</context>
</TS>

Here's mine :